1 00:00:00,751 --> 00:00:07,258 A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,111 --> 00:00:29,405 Shall we begin the speed test, then? 5 00:00:31,615 --> 00:00:33,367 There are no cars tailing us. 6 00:00:33,492 --> 00:00:36,120 No sign of anyone ahead of us, either. 7 00:00:36,829 --> 00:00:40,708 Tadokoro, the road seems clear of spies. Let's begin. 8 00:00:42,918 --> 00:00:44,754 Roger that. 9 00:00:44,879 --> 00:00:51,385 We will now begin the speed test for the Pioneer test car number one. 10 00:00:51,510 --> 00:00:52,928 - Alright? - Proceed. 11 00:01:10,446 --> 00:01:11,530 That's it! 12 00:01:26,712 --> 00:01:35,262 BLACK TEST CAR 13 00:01:36,055 --> 00:01:37,723 ORIGINAL STORY BY TOSHIYUKI KAJIYAMA 14 00:01:37,848 --> 00:01:39,975 SCREENPLAY BY KAZUO FUNABASHI and YOSHIHIRO ISHIMATSU 15 00:01:40,726 --> 00:01:44,647 CINEMATOGRAPHY BY YOSHIHISA NAKAGAWA 16 00:01:45,397 --> 00:01:49,110 MUSIC BY SEI IKENO 17 00:01:50,069 --> 00:01:51,362 CAST: 18 00:01:52,071 --> 00:01:55,991 JIRO TAMIYA, JUNKO KANO, EIJI FUNAKOSHI 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,661 HIDEO TAKAMATSU, BONTARO MIAKE, YOSUKE TAKEMURA 20 00:01:58,786 --> 00:02:00,663 ICHIRO SUGAI, KICHIJIRO UEDA, TOSHIKO HASEGAWA 21 00:02:01,413 --> 00:02:05,292 TATSUO HANABU, KENJI OYAMA, KOICHI ITO, EIICHI TAKAMURA 22 00:02:06,085 --> 00:02:09,964 SABURO SAKAI, TAKASHI NAKAMURA, JUN OSANAI, YUJI MORIYA 23 00:02:10,756 --> 00:02:14,635 REIKO HIBIKI, ICHIRO AMINAKA, WAKAYO MATSUMURA, GEN HARADA 24 00:02:15,427 --> 00:02:22,017 DIRECTED BY YASUZO MASUMURA 25 00:02:23,435 --> 00:02:27,314 TIGER TEST CAR BURNS 26 00:02:27,439 --> 00:02:30,860 TIGER TEST CAR FAILED: WAS ACCIDENT DUE TO TECHNICAL ERROR? 27 00:02:32,653 --> 00:02:36,240 Onoda, how did this accident happen? 28 00:02:36,365 --> 00:02:40,286 There was too much momentum when the car took the curve. 29 00:02:40,411 --> 00:02:43,205 So you're saying it was a driving error? 30 00:02:43,330 --> 00:02:46,417 The engine's enhancements created an unpredictable acceleration. 31 00:02:46,542 --> 00:02:50,171 Nothing's wrong with the car, then? 32 00:02:50,296 --> 00:02:53,841 The press has it wrong. The car's technically perfect. 33 00:02:55,759 --> 00:02:59,763 It's a shame to have a failure exposed like this. 34 00:02:59,889 --> 00:03:04,143 Apologies, sir. It was our fault for not seeing the spies. 35 00:03:04,268 --> 00:03:05,811 Clear this away. 36 00:03:10,858 --> 00:03:13,485 There's nothing we can do about that now. 37 00:03:13,611 --> 00:03:17,114 The question is, do we go into production or not? 38 00:03:17,239 --> 00:03:20,159 As the sales manager, I'm against it. 39 00:03:20,284 --> 00:03:23,621 Will a sports car sell in Japan? 40 00:03:24,455 --> 00:03:29,084 There's a great demand for them, according to marketing surveys. 41 00:03:29,210 --> 00:03:33,672 The family car is the most in demand. Sports cars come second. 42 00:03:33,797 --> 00:03:37,134 All automobile companies make family cars. 43 00:03:37,259 --> 00:03:40,262 Wouldn't it more exciting to be the first to produce a sports car? 44 00:03:41,597 --> 00:03:43,140 It's too risky. 45 00:03:43,891 --> 00:03:47,478 People want speed and luxury in a car. 46 00:03:47,603 --> 00:03:50,689 Sports cars can deliver both. 47 00:03:51,523 --> 00:03:54,193 The Pioneer's your dream. 48 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Yes, I love it, but in a sensible way. 49 00:03:58,197 --> 00:04:02,159 It's not a sporty coupé, but a practical sedan. 50 00:04:02,284 --> 00:04:03,827 Your opinion, Chief of Production? 51 00:04:03,953 --> 00:04:06,956 Technicians would agree with Mr. Onoda. 52 00:04:07,081 --> 00:04:12,544 How about going to the hospital and consulting with the President? 53 00:04:12,670 --> 00:04:17,132 Never mind that. Prepare to go into production. 54 00:04:17,258 --> 00:04:19,677 I'll report to the President. 55 00:04:19,802 --> 00:04:21,845 One last thought... 56 00:04:23,013 --> 00:04:27,142 Only the President, the board of directors and all of us here 57 00:04:27,268 --> 00:04:31,939 know that the Pioneer is a sports car, so let's keep that a secret. 58 00:04:37,236 --> 00:04:39,863 DO NOT ENTER FOR DEPARTMENT MEMBERS ONLY 59 00:04:52,084 --> 00:04:53,335 It's me. 60 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 Matoba? Come in. We've been waiting for you. 61 00:04:57,965 --> 00:04:59,174 Excuse me. 62 00:05:00,884 --> 00:05:02,303 Any news? 63 00:05:02,428 --> 00:05:06,515 - I'll say. - As always. Let's hear it. 64 00:05:07,891 --> 00:05:11,061 - It'll cost you. - I know. It always does. 65 00:05:12,354 --> 00:05:17,818 Your rival exposed you to the papers. 66 00:05:17,943 --> 00:05:21,447 - The Yamato Motor Company? - That's right. 67 00:05:21,572 --> 00:05:24,575 Mawatari's spies were at the test site. 68 00:05:24,700 --> 00:05:28,579 - Who's Mawatari? - A director and the Head of Planning. 69 00:05:28,704 --> 00:05:31,206 A former army officer. 70 00:05:31,332 --> 00:05:34,376 A colonel and a secret agent in the former Imperial Army in Guangdong. 71 00:05:37,046 --> 00:05:38,339 What a treacherous thing to do! 72 00:05:39,089 --> 00:05:42,634 Should we suspend production on the car? 73 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Nonsense! He can't make us give up. 74 00:05:46,889 --> 00:05:51,101 Make sure your paper says our new Tiger model will be outstanding. 75 00:05:51,226 --> 00:05:56,482 Certainly. We'll make you rivals in the trade papers. 76 00:05:56,607 --> 00:05:58,442 The payroll department will take care of you. 77 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 Thank you very much. 78 00:06:01,987 --> 00:06:07,743 Give it your best, everyone, and win this fight against Mawatari. 79 00:06:14,666 --> 00:06:16,126 Excuse me. 80 00:06:19,963 --> 00:06:22,132 He's right. 81 00:06:22,257 --> 00:06:27,805 That's why I set up a new department and transferred all of you here. 82 00:06:27,930 --> 00:06:32,601 To keep the Pioneer a secret and to spy on our rivals. 83 00:06:33,602 --> 00:06:37,481 Yes, we're industrial spies. 84 00:06:37,606 --> 00:06:40,025 We can't let our competitors beat us. 85 00:06:41,777 --> 00:06:43,570 It's strange, though. 86 00:06:43,695 --> 00:06:48,242 Only thirty men knew about the test date and testing grounds. 87 00:06:49,618 --> 00:06:54,039 - So how did Mawatari find out? - Simple. There's a spy. 88 00:06:54,832 --> 00:06:57,292 A spy? Among the staff? 89 00:07:00,963 --> 00:07:03,966 Asahina, have thirty data sheets printed 90 00:07:04,091 --> 00:07:06,385 and give them to those who knew about the test date. 91 00:07:09,221 --> 00:07:10,973 The Pioneer specs? 92 00:07:11,098 --> 00:07:16,895 We're going to change the data so it'll look like an ordinary car. 93 00:07:18,856 --> 00:07:19,898 Then? 94 00:07:20,023 --> 00:07:22,568 After some time, we ask for the sheets back. 95 00:07:22,693 --> 00:07:27,322 If someone doesn't return a sheet, he's the spy. 96 00:07:27,448 --> 00:07:28,866 Interesting. 97 00:07:34,121 --> 00:07:38,667 Listen, the Pioneer is my life. It's been my dream for years. 98 00:07:38,792 --> 00:07:43,547 Look, it's like a Michelangelo design in its elegance and beauty. 99 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 I couldn't bear it if Mawatari stole the design. 100 00:07:48,302 --> 00:07:49,636 We can't let that happen! 101 00:08:03,317 --> 00:08:05,235 - Welcome. - Hello, Madame. 102 00:08:06,320 --> 00:08:08,989 - I haven't seen you in ages. - Two highballs, please. 103 00:08:09,907 --> 00:08:12,910 - Who's this? - One of my co-workers. 104 00:08:13,035 --> 00:08:15,120 - You look beautiful, as always. - Suave, aren't you? 105 00:08:15,245 --> 00:08:19,666 - I'd forgotten, since you hardly ever come. - Does your patron come every night? 106 00:08:19,791 --> 00:08:23,587 - Sorry, I don't have one. - How about Mr. Mawatari? 107 00:08:23,712 --> 00:08:26,548 That old man? Don't make me sick! 108 00:08:27,633 --> 00:08:30,469 Listen, will you be my patron? 109 00:08:30,594 --> 00:08:33,305 Don't be silly. With my salary, I couldn't afford you. 110 00:08:33,430 --> 00:08:35,641 Oh, I guess you're not suave enough for me, then. 111 00:08:39,061 --> 00:08:41,813 Good evening, Mr. Mawatari. 112 00:08:43,482 --> 00:08:47,861 Well, this is unusual. So what brings you here? 113 00:08:47,986 --> 00:08:51,823 - You sure put one over on me this time. - What do you mean? 114 00:08:51,949 --> 00:08:53,450 I mean this. 115 00:08:54,451 --> 00:08:56,036 Oh, that. 116 00:08:58,288 --> 00:09:01,542 Reporters are like parasites. 117 00:09:01,667 --> 00:09:05,212 They print lies, then demand money to retract them. 118 00:09:05,337 --> 00:09:08,799 And men who hire parasites to write lies are even worse! 119 00:09:08,924 --> 00:09:10,926 Ah, that's pretty harsh. 120 00:09:11,051 --> 00:09:15,347 Still, whoever's controlling these reporters is still in the dark about our new car. 121 00:09:15,472 --> 00:09:17,182 Are you sure? 122 00:09:17,307 --> 00:09:19,685 You'd better be extra careful. 123 00:09:19,810 --> 00:09:23,981 True, since I'm up against a professional military spy. 124 00:09:24,106 --> 00:09:28,527 No, I fear amateurs more. They'll stop at nothing. 125 00:09:30,362 --> 00:09:32,864 So do you want to bet whether you'll find out our secrets 126 00:09:32,990 --> 00:09:35,325 or if I can keep them from you? 127 00:09:36,577 --> 00:09:38,203 Welcome. 128 00:09:39,037 --> 00:09:43,166 Let's drop all this shop talk and have a drink, eh? 129 00:09:50,549 --> 00:09:53,176 It seems fine. Let's go with what you suggest. 130 00:09:53,302 --> 00:09:55,721 It'll be decided at the board of directors' meeting. 131 00:09:57,806 --> 00:10:03,103 You know, Oguri, our company, Tiger, is still a second-rate company. 132 00:10:04,187 --> 00:10:07,566 I hope we can become big enough to overtake competitors like Yamato. 133 00:10:08,775 --> 00:10:13,196 We can, if the Pioneer sells, sir. 134 00:10:13,322 --> 00:10:18,410 Do your best. If you succeed, I can retire and you can become President. 135 00:10:18,535 --> 00:10:19,828 Take care, sir. 136 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Did you call, sir? 137 00:10:25,417 --> 00:10:28,670 The pain's returned. I need an injection. 138 00:10:28,795 --> 00:10:30,797 Very well, sir. I'll be right there. 139 00:10:35,302 --> 00:10:38,889 Hiraki, how's my daughter? 140 00:10:39,014 --> 00:10:41,642 - Are you two getting along? - Yes, sir. 141 00:10:41,767 --> 00:10:45,937 And my grandchildren? Have you found a good school for the eldest? 142 00:10:46,063 --> 00:10:50,442 Yes, but the entrance exam is very difficult. 143 00:10:50,567 --> 00:10:54,571 Don't worry, he's clever like you. 144 00:10:54,696 --> 00:10:58,325 - Bring them along next time you come. - OK. 145 00:11:01,953 --> 00:11:03,372 Hey! 146 00:11:04,915 --> 00:11:06,333 Welcome home. 147 00:11:06,458 --> 00:11:09,795 - Come in. - It's rather late... 148 00:11:11,296 --> 00:11:14,257 Never mind that. Come in. Whiskey. 149 00:11:14,383 --> 00:11:15,801 Please come in. 150 00:11:21,056 --> 00:11:23,934 I have a high opinion of you, Asahina. 151 00:11:24,893 --> 00:11:28,689 If we succeed, I intend to make you department head. 152 00:11:29,690 --> 00:11:31,191 Work hard for me. 153 00:11:34,903 --> 00:11:39,116 - Sorry to bother you so late. - Not at all, I'm used to it. 154 00:11:39,241 --> 00:11:42,369 He never stops working, even at home! 155 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 He gets home at two or three in the morning and never sees the children! 156 00:11:46,331 --> 00:11:49,167 Don't complain. Work is a primary concern for men! 157 00:11:49,292 --> 00:11:52,671 When you get married, Mr. Asahina, cherish your family. 158 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 Don't model yourself after him. 159 00:11:54,715 --> 00:11:58,510 He's my successor. He'll take after me. Right? 160 00:12:20,907 --> 00:12:22,325 So, you came... 161 00:12:23,326 --> 00:12:27,205 You never come to the bar, so I decided to come here. 162 00:12:27,330 --> 00:12:28,957 I've been busy at work. 163 00:12:30,167 --> 00:12:34,880 I waited for you after we closed, and one of the lecherous customers loitered, too. 164 00:12:35,005 --> 00:12:36,631 Get me some water. 165 00:12:39,926 --> 00:12:45,140 I hate being a bar hostess. Nothing but vulgar men and low pay. 166 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Why not quit? 167 00:12:47,809 --> 00:12:52,481 Easy for you to say. How would I afford to eat? 168 00:12:57,360 --> 00:13:01,072 - How about you marry me? - Don't joke when you're drunk. 169 00:13:01,198 --> 00:13:04,367 I'm serious. After this job's finished, let's get married. 170 00:13:04,493 --> 00:13:07,913 - Really? - On one condition, though. 171 00:13:08,038 --> 00:13:09,456 What? 172 00:13:10,707 --> 00:13:15,337 - Work at the Pandora until we marry. - Why? 173 00:13:15,462 --> 00:13:17,672 There's a regular customer named Mawatari. 174 00:13:17,798 --> 00:13:21,802 I want you to pay attention to who he meets and what he talks about with them. 175 00:13:26,014 --> 00:13:28,642 - So I'm supposed to be a spy? - Frankly, yes. 176 00:13:32,020 --> 00:13:36,024 - And if I don't, you won't marry me? - Maybe not. 177 00:13:38,443 --> 00:13:41,279 I see. Then, I refuse. 178 00:13:41,404 --> 00:13:44,449 Why? You don't want to marry me? 179 00:13:44,574 --> 00:13:47,369 Not with conditions. 180 00:13:47,494 --> 00:13:50,914 I'm happy with things as they are, seeing each other when we feel like it. 181 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 But this is for my career. Help me out. 182 00:13:57,838 --> 00:14:00,465 You'd marry for the sake of your career? 183 00:14:00,590 --> 00:14:04,886 If my plan works, I'll be department head and then we can get married. 184 00:14:07,389 --> 00:14:09,391 Your company's pretty conservative, how would they feel 185 00:14:09,516 --> 00:14:12,561 about a department head's wife having been a bar hostess? 186 00:14:12,686 --> 00:14:16,106 We'll take a Pioneer and have our honeymoon in Hokkaido. 187 00:14:17,399 --> 00:14:20,235 - What's a Pioneer? - It's a secret for now. 188 00:14:21,152 --> 00:14:25,365 So, please... go and work at the Pandora Club. 189 00:15:09,367 --> 00:15:11,536 Sorry to keep you waiting. 190 00:15:13,413 --> 00:15:16,291 - Am I disturbing you? - Not a bit. 191 00:15:16,416 --> 00:15:19,044 - Would you like a different girl? - Not at all. 192 00:15:21,880 --> 00:15:26,009 - You're a new girl, aren't you? - This is my first night. 193 00:15:26,134 --> 00:15:28,929 - What's your name? - I'm Masako. 194 00:15:29,054 --> 00:15:30,680 Pleased to meet you. 195 00:15:34,684 --> 00:15:36,937 Do you like her? 196 00:15:37,062 --> 00:15:40,482 - She's a lucky find. - She's just your type. 197 00:15:41,232 --> 00:15:42,901 Do enjoy yourself. 198 00:15:46,529 --> 00:15:48,281 You look like someone dear to me. 199 00:15:48,406 --> 00:15:51,493 - I see. Was she your first love? - No. 200 00:15:51,618 --> 00:15:55,872 - Your wife when she was young? - No, my daughter. 201 00:15:55,997 --> 00:15:59,459 Well, that's a new line. 202 00:15:59,584 --> 00:16:02,420 - She'd be about the same age as you. - Really? 203 00:16:03,546 --> 00:16:07,133 She and my wife both died in Manchuria during the war. 204 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 I'm sorry to hear that. 205 00:16:14,808 --> 00:16:16,518 What a lovely hand! 206 00:16:16,643 --> 00:16:20,563 - Who bought you this ring? - This cheap thing? I bought it myself. 207 00:16:20,689 --> 00:16:23,650 Would you like me to buy you a more dazzling one? 208 00:16:23,775 --> 00:16:24,818 Really? 209 00:16:24,943 --> 00:16:28,196 Come to my hotel, and I'll show you my collection. 210 00:16:28,947 --> 00:16:30,740 A collection of jewels? 211 00:16:30,865 --> 00:16:34,369 I cherish them as a substitute for my family. 212 00:16:34,494 --> 00:16:37,122 You can pick whichever one you like. 213 00:16:37,247 --> 00:16:39,624 But there'd be a price to pay later, I bet. 214 00:16:40,500 --> 00:16:41,751 Perhaps. 215 00:16:41,876 --> 00:16:44,504 - Stop it. The Madame is watching. - Forget her. 216 00:16:44,629 --> 00:16:48,508 But you're her patron, aren't you? No thanks. 217 00:16:48,633 --> 00:16:52,137 You're wrong. There's nothing between us. 218 00:16:53,179 --> 00:16:54,848 Good evening. 219 00:16:54,973 --> 00:16:59,144 Shimamoto... You're a faithful customer. Do you come here every night? 220 00:16:59,269 --> 00:17:01,354 For the same reason you do. 221 00:17:01,479 --> 00:17:03,356 What reason would that be? 222 00:17:03,481 --> 00:17:05,775 Madame enchants me, too. 223 00:17:05,900 --> 00:17:09,863 Well, you're mistaken. This girl's my reason. 224 00:17:12,824 --> 00:17:14,826 It was exactly like this? 225 00:17:17,871 --> 00:17:19,456 Yeah. 226 00:17:19,581 --> 00:17:23,793 Excellent. With this, we can find the spy at our company. 227 00:17:23,918 --> 00:17:25,837 Thanks to you. 228 00:17:27,297 --> 00:17:31,092 - Do you know a guy called Shimamoto? - I know him. He's Executive Secretary. 229 00:17:31,217 --> 00:17:33,762 He was drinking with Mr. Mawatari. 230 00:17:33,887 --> 00:17:35,555 What did they talk about? 231 00:17:35,680 --> 00:17:38,308 Just small talk about women. 232 00:17:38,433 --> 00:17:42,228 I see. Keep an eye on Mawatari for me. 233 00:17:47,984 --> 00:17:52,447 Mawatari invited me up to his hotel room to pick out a jewel from his collection. 234 00:17:53,656 --> 00:17:57,285 Then why don't you go? He'd be off guard. 235 00:17:57,410 --> 00:17:59,746 You might be able to get some important papers. 236 00:18:00,830 --> 00:18:05,794 I hate all this spying. It's all deception and thieving. 237 00:18:07,253 --> 00:18:10,090 It's for my company and for me. 238 00:18:14,469 --> 00:18:17,430 - Why kiss me? - Because I love you. 239 00:18:26,564 --> 00:18:28,691 Mr. Shimamoto? 240 00:18:28,817 --> 00:18:32,278 Just going to Pandora isn't conclusive proof. 241 00:18:32,403 --> 00:18:35,198 And he's the director's nephew. 242 00:18:36,866 --> 00:18:39,702 - That's strange. - What's strange? 243 00:18:41,371 --> 00:18:43,998 There are thirty-five copies returned. I checked. 244 00:18:44,874 --> 00:18:48,461 - How many went out? - Thirty-five copies, sir. 245 00:18:50,004 --> 00:18:52,715 Every single copy came back. 246 00:18:52,841 --> 00:18:55,969 - How many did you print? - Only thirty-five, sir. 247 00:18:56,094 --> 00:18:58,513 Not a single extra copy. 248 00:18:58,638 --> 00:19:02,642 I stayed there for the entire printing run and I destroyed the template. 249 00:19:06,855 --> 00:19:09,607 So which one did Mawatari see? 250 00:19:11,526 --> 00:19:16,156 He saw one of these, then he returned it to the spy. 251 00:19:16,281 --> 00:19:19,117 Should I investigate all thirty-five employees, sir? 252 00:19:19,242 --> 00:19:21,411 You mean shadow them like the police? 253 00:19:22,162 --> 00:19:23,955 That'd be impossible. 254 00:19:26,207 --> 00:19:28,835 It was such a good idea, but it failed. 255 00:19:30,003 --> 00:19:33,173 - It wasn't a wasted effort. - Why not? 256 00:19:34,132 --> 00:19:39,053 From the false data, Mawatari will think that the Pioneer is a family car. 257 00:19:39,179 --> 00:19:40,263 So? 258 00:19:40,388 --> 00:19:44,767 So let's go a little further. Let's make sure he believes that. 259 00:19:44,893 --> 00:19:45,977 How? 260 00:19:52,108 --> 00:19:53,943 Your guest is here, sir. 261 00:20:07,207 --> 00:20:11,336 - So you want to sell the Tiger design? - That's right. 262 00:20:13,046 --> 00:20:15,381 - Your name? - I'm Yamada. 263 00:20:17,467 --> 00:20:20,887 - You're a Tiger employee? - I'm in the design department. 264 00:20:21,012 --> 00:20:24,557 Why sell it to me? You'll be fired if you're found out. 265 00:20:26,726 --> 00:20:28,228 I need the money. 266 00:20:29,646 --> 00:20:31,022 What for? 267 00:20:31,147 --> 00:20:35,777 I'm sick of being a salaryman. I want to strike out on my own. 268 00:20:35,902 --> 00:20:39,364 I see. How much do you need to start up? 269 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 One million. 270 00:20:43,534 --> 00:20:45,620 That's not so much, is it? 271 00:20:45,745 --> 00:20:48,456 Not if this is the real thing. 272 00:20:48,581 --> 00:20:50,208 Let's see it. 273 00:20:51,417 --> 00:20:53,044 For one million yen. 274 00:21:14,857 --> 00:21:17,068 This is the design for the Pioneer. 275 00:21:20,697 --> 00:21:24,075 - Engine capacity? - 1,200cc. 276 00:21:24,200 --> 00:21:26,035 - Maximum speed? - 80mph. 277 00:21:26,536 --> 00:21:28,788 Wheel base and height? 278 00:21:30,248 --> 00:21:32,083 Look at the plan. 279 00:21:32,208 --> 00:21:37,130 - I want the specs on the Pioneer. - Just look at the design. 280 00:21:37,255 --> 00:21:40,800 - This is for a family car. - The Pioneer is a family car. 281 00:21:40,925 --> 00:21:43,761 - Is it? - Absolutely. 282 00:21:48,057 --> 00:21:52,228 You can't fool me like that... Mr. Asahina. 283 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 The Pioneer's a sports car. 284 00:21:56,024 --> 00:22:00,653 Go back and tell your boss, Mr. Onoda, that I know everything. 285 00:22:04,574 --> 00:22:09,620 You've got guts to come and try to fool me, but it was childish of you. 286 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 Here's expenses for your trouble. 287 00:22:16,711 --> 00:22:18,463 So he already knew? 288 00:22:20,173 --> 00:22:22,550 I guess I lost that bet. 289 00:22:24,052 --> 00:22:26,637 Sorry, sir. We weren't shrewd enough. 290 00:22:27,597 --> 00:22:30,600 You men haven't failed. 291 00:22:32,143 --> 00:22:37,732 It's that damn spy, an executive who's sold out our firm. 292 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 An executive? 293 00:22:40,985 --> 00:22:43,654 Who knows the Pioneer's a sports car? 294 00:22:45,698 --> 00:22:49,452 The President, Mr. Oguri, and four directors. 295 00:22:49,577 --> 00:22:52,914 The production and sales managers. 296 00:22:53,748 --> 00:22:57,043 - And? - Four department heads. 297 00:22:57,168 --> 00:23:00,630 Shimamoto, and Chief Engineer Tadokoro. 298 00:23:00,755 --> 00:23:03,091 That makes fourteen. And one's a spy. 299 00:23:05,593 --> 00:23:07,345 But they wouldn't do that! 300 00:23:09,972 --> 00:23:11,516 Who knows? 301 00:23:11,641 --> 00:23:15,770 Many of them would be glad to see Oguri and me fall on our faces. 302 00:23:17,105 --> 00:23:21,526 Now they're all enemies. That's what it's like to be in a company. 303 00:23:23,653 --> 00:23:26,280 It's probably Matoba. He called to say he'd be here. 304 00:23:33,329 --> 00:23:35,039 It's me. 305 00:23:37,458 --> 00:23:40,628 You all look so glum. 306 00:23:40,753 --> 00:23:43,089 Hurry up and give us the news. 307 00:23:43,214 --> 00:23:45,591 I've got eye-popping news for you. 308 00:23:45,716 --> 00:23:47,593 I'll give you a bonus. Now what is it? 309 00:23:49,303 --> 00:23:52,849 Yamato's building a new model. 310 00:23:52,974 --> 00:23:55,059 - A new model? - Yes. 311 00:23:55,184 --> 00:23:59,105 What kind? Luxury or family car? 312 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 I don't know the details. 313 00:24:01,816 --> 00:24:04,902 Anyway, they're definitely making a new model. 314 00:24:05,027 --> 00:24:08,406 And they're testing it pretty soon. 315 00:24:11,117 --> 00:24:12,618 Your spying fee. 316 00:24:13,703 --> 00:24:15,746 Thanks a lot. 317 00:24:19,792 --> 00:24:26,048 It's hard milking information out of Yamato. You know what Mawatari's like. 318 00:24:44,400 --> 00:24:47,862 We can't keep secrets with a spy among our executives. 319 00:24:49,238 --> 00:24:52,658 We have to do everything we can to uncover their new model. 320 00:24:54,785 --> 00:24:57,371 The best defense is a good offense. 321 00:24:57,497 --> 00:24:59,415 An eye for an eye and a tooth for a tooth. 322 00:24:59,540 --> 00:25:02,543 JAPAN AUTOWORKERS' UNION HQ 323 00:25:09,217 --> 00:25:13,387 This is about the Yamato production data. 324 00:25:14,722 --> 00:25:18,434 That's a lot of classified material. Ours, too? 325 00:25:18,559 --> 00:25:23,523 That's right. We can't win in a collective bargaining. 326 00:25:25,608 --> 00:25:27,610 The production schedule for Yamato's new car, 327 00:25:28,277 --> 00:25:32,615 machines, workers, workload, all laid out for easy reference. 328 00:25:32,740 --> 00:25:36,577 - Any use? - Absolutely. Much appreciated. 329 00:25:37,453 --> 00:25:39,997 I hate betraying Yamato... 330 00:25:41,207 --> 00:25:43,626 but I'm a Tiger employee. 331 00:25:47,296 --> 00:25:50,049 The design of the new Yamato car? 332 00:25:52,552 --> 00:25:55,221 It's very difficult to get anything on that. 333 00:25:55,346 --> 00:25:58,516 Yamato's taking no chances. 334 00:25:58,641 --> 00:26:03,437 But can't you get in by pretending to check the photocopiers? 335 00:26:04,605 --> 00:26:06,440 I do that sometimes. 336 00:26:08,067 --> 00:26:12,905 Their designs are in the vault, and they shred the rejects. 337 00:26:13,030 --> 00:26:15,700 Even the shredded paper would do. 338 00:26:17,201 --> 00:26:20,580 You haven't bought any of our machines. 339 00:26:20,705 --> 00:26:24,083 Will you buy a few? 340 00:26:25,876 --> 00:26:28,170 I'll ask my company. 341 00:26:28,296 --> 00:26:30,381 Take this, for now. 342 00:26:37,013 --> 00:26:39,348 No turning back now. Let's do it. 343 00:26:40,766 --> 00:26:44,979 I have a grudge against the Yamato design department. 344 00:26:45,104 --> 00:26:48,649 - The chief is a greedy man. - Greedy? 345 00:26:48,774 --> 00:26:52,486 He pressured us about the machines. 346 00:26:52,612 --> 00:26:56,032 - A kickback? - Yes, he asked for one. 347 00:26:57,116 --> 00:27:00,786 I was mad, but I wanted the contract, so... 348 00:27:07,043 --> 00:27:10,755 A blueprint of Yamato's components? No, I can't. 349 00:27:10,880 --> 00:27:15,176 I won't make any trouble for you. I just want to take a copy. 350 00:27:16,344 --> 00:27:18,179 I'm sorry, I just can't. 351 00:27:20,181 --> 00:27:22,600 Who's more important, us or Yamato? 352 00:27:22,725 --> 00:27:26,020 We've ordered components from you from the beginning. 353 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 You've only recently started business with Yamato. 354 00:27:30,441 --> 00:27:33,569 Yes, that's true, but I'll get in trouble. 355 00:27:35,446 --> 00:27:37,323 If you won't help us, 356 00:27:37,448 --> 00:27:41,160 our director said he would have to reconsider our contracts with you. 357 00:27:41,285 --> 00:27:42,995 What do you mean? 358 00:27:44,538 --> 00:27:48,584 He'll look for another subcontractor. 359 00:27:50,461 --> 00:27:52,505 That's cruel. 360 00:27:53,714 --> 00:27:57,510 So let us have it. Yamato won't know. 361 00:28:15,277 --> 00:28:22,868 There's not enough data to give us a conclusive idea of Yamato's new model. 362 00:28:24,370 --> 00:28:29,917 But it looks very much like our Pioneer. 363 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Meaning? 364 00:28:32,378 --> 00:28:37,049 The engine is 1,800 or 1,900cc. Four cylinders. 365 00:28:37,883 --> 00:28:42,179 Maximum speed is between 95mph and 110mph. 366 00:28:43,597 --> 00:28:47,727 - So it could be a sports car? - It could be. 367 00:28:48,686 --> 00:28:50,604 And the style? 368 00:28:51,814 --> 00:28:54,567 I've no idea at all. 369 00:28:55,443 --> 00:28:58,612 I see... Thank you. 370 00:29:08,956 --> 00:29:10,374 Asahina... 371 00:29:12,042 --> 00:29:15,713 you say an executive at Yamato took a kickback from a printer? 372 00:29:16,797 --> 00:29:18,632 His name's Mori, I believe. 373 00:29:19,925 --> 00:29:23,387 Our backs are against the wall. Let's put the screws on him. 374 00:29:35,357 --> 00:29:39,236 His kickback bought this house and land? 375 00:29:39,361 --> 00:29:42,615 This must've cost at least four million, and he's still in debt. 376 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 He's coming out. 377 00:29:55,836 --> 00:29:58,589 - Bye, Daddy. - Bye-bye. 378 00:30:18,818 --> 00:30:21,153 Are you Mr. Mori, Chief of Design for the Yamato Motor Company? 379 00:30:21,737 --> 00:30:23,155 That's right. 380 00:30:24,073 --> 00:30:28,035 We have an important business matter to discuss with you. It won't take long. 381 00:30:28,160 --> 00:30:29,370 Please... 382 00:30:42,216 --> 00:30:43,634 What's this all about? 383 00:30:43,759 --> 00:30:45,803 I work for Tiger Motors. 384 00:30:47,972 --> 00:30:49,974 What do you want with me? 385 00:31:09,910 --> 00:31:13,163 We'd like to make a deal with you. 386 00:31:13,289 --> 00:31:15,958 - A deal? - I'd like to see your design. 387 00:31:16,083 --> 00:31:17,418 What design? 388 00:31:19,378 --> 00:31:21,672 The design for the new model. 389 00:31:22,923 --> 00:31:27,720 We'd like to see the type, the driving data and the styling. 390 00:31:27,845 --> 00:31:31,390 - You want me to reveal our trade secrets? - Yes. 391 00:31:31,515 --> 00:31:34,852 I refuse. I've worked for Yamato for 20 years. 392 00:31:35,811 --> 00:31:38,105 How could I betray my company? 393 00:31:39,690 --> 00:31:44,653 We don't want to see it for free. We'll pay you 1.5 million. 394 00:31:44,778 --> 00:31:47,156 - How about it? - I don't want it. 395 00:31:51,035 --> 00:31:53,621 Let me go. I have to get to work. 396 00:32:11,972 --> 00:32:14,308 I'll report you to the police. 397 00:32:17,353 --> 00:32:19,897 Go ahead. We have something to report, too. 398 00:32:20,022 --> 00:32:24,693 - What? - That you accepted a kickback. 399 00:32:29,156 --> 00:32:32,993 - That's not true. - No use denying it. 400 00:32:33,118 --> 00:32:37,289 You took 500,000 yen when you bought the printing presses. 401 00:32:37,414 --> 00:32:39,041 We've done our research. 402 00:32:41,460 --> 00:32:45,172 Mr. Mori, if you don't give us the specs, 403 00:32:45,297 --> 00:32:47,841 we'll inform the Yamato executives about you. 404 00:32:49,009 --> 00:32:52,346 I'll repay the 500,000 yen. 405 00:32:55,766 --> 00:32:57,977 You think that'll solve everything? 406 00:32:58,102 --> 00:33:01,647 Yamato's a reputable company. You'd be fired. 407 00:33:07,569 --> 00:33:09,405 That would be a pity. 408 00:33:10,656 --> 00:33:14,410 You'd have to sell the house and live in a cheap apartment again. 409 00:33:16,120 --> 00:33:18,455 Looking for work at your age would be hard. 410 00:33:19,415 --> 00:33:22,459 It would be really hard on your family, too. 411 00:33:32,886 --> 00:33:36,640 If you give us the designs, you can still work and get out of debt, too. 412 00:33:36,765 --> 00:33:39,935 You'll be the winner all the way. 413 00:33:43,856 --> 00:33:48,027 That's all we needed to discuss with you. Get in. We'll take you to your office. 414 00:33:49,862 --> 00:33:53,073 Think it over and give us your answer by the time we get there. 415 00:34:23,896 --> 00:34:27,274 - He's here. - I guess he finally agreed. 416 00:34:38,786 --> 00:34:40,621 Here are the designs. 417 00:34:42,790 --> 00:34:44,041 Thanks. 418 00:34:45,334 --> 00:34:47,711 Please take this cheque. 419 00:34:58,931 --> 00:35:03,560 Yes, Mr. Onoda, I took a kickback, 420 00:35:03,685 --> 00:35:06,271 but you're even worse. 421 00:35:07,189 --> 00:35:12,111 As a manager, you intimidate and blackmail people. 422 00:35:12,236 --> 00:35:15,239 You're nothing more than a gangster! Have you no shame? 423 00:35:16,824 --> 00:35:20,536 Call me anything you want, if it makes you feel better. 424 00:35:20,661 --> 00:35:24,206 You're the lowest of the low. I never want to see you again! 425 00:35:32,840 --> 00:35:35,217 Blackmailing someone is a horrible thing to do. 426 00:35:35,342 --> 00:35:40,180 He brought it on himself. Besides, he's blaming the wrong party. 427 00:35:45,811 --> 00:35:48,230 Yamato's new car is called the Mypet. 428 00:35:57,698 --> 00:35:59,908 - Asahina. - What's wrong? 429 00:36:01,451 --> 00:36:02,661 Look. 430 00:36:03,662 --> 00:36:05,664 They screwed us again. 431 00:36:06,665 --> 00:36:09,251 It's exactly like the Pioneer. 432 00:36:09,376 --> 00:36:13,046 They stole our entire design. 433 00:36:16,466 --> 00:36:20,762 It's like having a lover kidnapped. Now I really want to kill Mawatari! 434 00:36:31,648 --> 00:36:37,196 Why did you let Yamato steal what cost us $50,000 to develop? 435 00:36:38,030 --> 00:36:41,158 Onoda, what's your department doing? 436 00:36:42,868 --> 00:36:45,829 - They're not to blame. - Why not? 437 00:36:45,954 --> 00:36:48,916 - We have a Yamato spy among us. - A spy? 438 00:36:50,083 --> 00:36:52,085 And he's among the seven of us here. 439 00:36:53,545 --> 00:36:55,214 Among us? 440 00:36:55,339 --> 00:36:57,633 They're the company brains. 441 00:36:57,758 --> 00:37:02,471 There's no way we can keep secrets with a spy here. 442 00:37:02,596 --> 00:37:06,350 Onoda, what proof do you have? 443 00:37:10,771 --> 00:37:14,524 The original design is in this locker. 444 00:37:17,569 --> 00:37:21,114 Only we seven know how to open this locker. 445 00:37:21,240 --> 00:37:23,617 Aren't there copies at the factory? 446 00:37:23,742 --> 00:37:27,746 I handle the factory copies, and they've never been stolen. 447 00:37:27,871 --> 00:37:30,958 - Unless you're the spy. - Manager! 448 00:37:31,083 --> 00:37:34,127 Gentlemen, is there really a spy here? 449 00:37:34,253 --> 00:37:36,338 Enough of your jokes! 450 00:37:37,297 --> 00:37:43,345 Mr. Kurokawa and I have struggled for the company since it was founded. 451 00:37:44,304 --> 00:37:46,306 We wouldn't turn into spies. 452 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 - Right, Kurokawa? - Right. 453 00:37:48,642 --> 00:37:50,477 Hiraki, what about you? 454 00:37:52,521 --> 00:37:54,773 My father-in-law founded this company. 455 00:37:55,857 --> 00:37:58,402 I wouldn't betray it. 456 00:37:58,527 --> 00:38:00,028 And you, Shimamoto? 457 00:38:01,196 --> 00:38:04,783 I'm a timid man by nature. I'd be too afraid to spy. 458 00:38:06,451 --> 00:38:09,454 - Are you sure, Onoda? - Yes, sir. 459 00:38:10,872 --> 00:38:17,004 But I don't intend to question or shadow each one of you. 460 00:38:17,129 --> 00:38:19,298 - Of course not. - So what do we do? 461 00:38:20,507 --> 00:38:24,303 There's nothing more to steal, spy or no spy. 462 00:38:24,428 --> 00:38:28,015 Please start the production on our car. 463 00:38:28,140 --> 00:38:30,350 Start production? That's a big risk. 464 00:38:30,475 --> 00:38:31,685 Why's that? 465 00:38:31,810 --> 00:38:36,648 Between ourselves and Yamato, we almost have the same car. 466 00:38:36,773 --> 00:38:39,443 - There's no way we can compete with them. - Why not? 467 00:38:39,568 --> 00:38:43,405 Why not? The differences between Tiger and Yamato are too great. 468 00:38:43,530 --> 00:38:47,534 We're behind them in production, publicity and sales power. 469 00:38:47,659 --> 00:38:50,162 - We can't win. - We can win. 470 00:38:50,287 --> 00:38:51,705 Cut the crap! 471 00:38:53,623 --> 00:38:55,584 - Through pricing. - Pricing? 472 00:38:55,709 --> 00:39:00,589 If the two cars are the same, consumers will buy the cheaper one. 473 00:39:00,714 --> 00:39:03,467 We'll make ours 50,000 to 100,000 yen cheaper. 474 00:39:05,052 --> 00:39:07,804 But how will you know their price? 475 00:39:07,929 --> 00:39:09,848 We'll find out, 476 00:39:09,973 --> 00:39:15,687 but they'll never find out ours... even if there is a spy here. 477 00:39:15,812 --> 00:39:19,191 - Are you sure? - Yes, sir. 478 00:39:23,695 --> 00:39:25,113 Very well. 479 00:39:26,073 --> 00:39:28,158 You got hold of the Mypet design. 480 00:39:28,283 --> 00:39:30,577 I'll trust you and start production. 481 00:39:52,349 --> 00:39:56,144 - Where are you taking me? - You'll see. 482 00:40:04,528 --> 00:40:05,779 Go on in. 483 00:40:07,697 --> 00:40:10,450 - Go in? - This is the bathroom. 484 00:40:10,575 --> 00:40:15,705 Just go right in. Come on, go right in. 485 00:40:18,542 --> 00:40:22,087 Here, use these and look at that building over there. 486 00:40:31,972 --> 00:40:34,015 What do you see? 487 00:40:34,141 --> 00:40:37,227 This is great! The Yamato conference room. 488 00:40:38,770 --> 00:40:40,397 What's the meeting for? 489 00:40:41,314 --> 00:40:43,066 Is it for price-setting? 490 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 Let me see. 491 00:40:49,197 --> 00:40:51,992 What do you think? Quite a view, isn't it? 492 00:40:52,117 --> 00:40:54,161 Is there no way to hide a mike in there? 493 00:40:54,286 --> 00:40:56,413 That's impossible. 494 00:41:02,711 --> 00:41:09,009 How about planting a wireless microphone in that vase? 495 00:41:09,134 --> 00:41:14,347 Yamato employees are veteran army agents. 496 00:41:14,473 --> 00:41:17,392 They'd find it in no time. 497 00:41:29,863 --> 00:41:33,700 Sorry it isn't of any use. I'll see you later. 498 00:41:39,748 --> 00:41:42,792 Hey... I've got a good idea. 499 00:41:44,127 --> 00:41:46,379 Let's talk it over with Mr. Onoda. 500 00:41:58,725 --> 00:42:04,439 The Pioneer's going on sale soon. When's the price going to be decided? 501 00:42:04,564 --> 00:42:07,984 We have a set of different prices, 502 00:42:08,109 --> 00:42:11,863 between a million and 1.2 million yen, 503 00:42:11,988 --> 00:42:15,200 We have eleven different sets of poster ads for the newspapers. 504 00:42:16,409 --> 00:42:18,495 What's the point of that? 505 00:42:18,620 --> 00:42:22,624 We won't reveal the price until the very last minute. 506 00:42:22,749 --> 00:42:25,752 DOCTOR'S PRIVATE OFFICE 507 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Where's the President's room? 508 00:42:32,259 --> 00:42:34,135 That's the nurse's room. Let's ask her. 509 00:42:35,595 --> 00:42:41,476 When we know their price, we'll undersell by 60,000 to 80,000 yen. 510 00:42:41,601 --> 00:42:48,567 Choosing from the eleven prices, we'll inform the parties concerned 511 00:42:48,692 --> 00:42:51,861 and then we'll discard the rest... 512 00:42:58,410 --> 00:42:59,869 Who are you? 513 00:43:05,250 --> 00:43:08,086 I'm the head nurse of this ward. 514 00:43:08,211 --> 00:43:10,422 Who told you to do this? 515 00:43:17,512 --> 00:43:19,598 Answer me, or we'll report you. 516 00:43:20,890 --> 00:43:22,684 Bugging someone is a crime. 517 00:43:22,809 --> 00:43:26,062 Selling a company's secrets is breach of trust. 518 00:43:29,482 --> 00:43:32,193 An employee from your company told me to do this. 519 00:43:33,695 --> 00:43:36,740 - Who? - Mr. Shimamoto. 520 00:43:36,865 --> 00:43:38,283 Shimamoto? 521 00:43:39,534 --> 00:43:41,536 Come with us. 522 00:43:48,293 --> 00:43:52,547 - Which one? - The one that's napping. 523 00:43:54,007 --> 00:43:56,217 He said he was Executive Secretary. 524 00:43:58,678 --> 00:44:02,265 So he's the one? The fool! 525 00:44:03,224 --> 00:44:05,518 Most likely he wanted money for a woman! 526 00:44:06,936 --> 00:44:09,230 Right, I'll deal with him. 527 00:44:09,356 --> 00:44:12,400 - Please don't, sir. - Why? 528 00:44:12,525 --> 00:44:16,029 No one betrays our company, not even my nephew. 529 00:44:17,614 --> 00:44:21,826 But it'll be a blot on your record, too, sir. 530 00:44:21,951 --> 00:44:25,664 It'll affect our stand on production. 531 00:44:27,457 --> 00:44:29,125 That's true, but... 532 00:44:29,709 --> 00:44:32,212 It's lucky we found out. 533 00:44:32,337 --> 00:44:37,759 How about we keep it to ourselves and transfer him out? 534 00:44:37,884 --> 00:44:40,845 A reshuffling of personnel. 535 00:44:40,970 --> 00:44:42,180 But... 536 00:44:44,099 --> 00:44:46,434 - I have some better news. - What is it? 537 00:44:46,559 --> 00:44:48,937 Asahina thought of it. It can't go wrong. 538 00:44:49,062 --> 00:44:52,190 There's a way of knowing Yamato's price. 539 00:44:52,315 --> 00:44:55,110 Oh? How? 540 00:44:55,235 --> 00:44:57,445 MEETING IN PROGRESS 541 00:44:57,570 --> 00:45:02,242 Mr. Onoda, did you get the results 542 00:45:02,367 --> 00:45:05,286 from the questionnaires regarding the correct pricing of the Pioneer? 543 00:45:05,412 --> 00:45:08,289 Yes, I sent them to Department Three. 544 00:45:08,415 --> 00:45:14,129 - So what's the price? - 1.15 million yen according to IBM, sir. 545 00:45:14,254 --> 00:45:16,715 And what is the cost? 546 00:45:16,840 --> 00:45:20,135 The cost is about 940,000 yen, sir. 547 00:45:20,260 --> 00:45:23,263 Will we make enough profit? 548 00:45:23,388 --> 00:45:30,645 Yes, sir... even after allowing for PR and salesmen margins. 549 00:45:30,770 --> 00:45:34,315 I see. How about a price of 1.15 million yen? 550 00:45:35,150 --> 00:45:39,821 Well, it's reasonable, but do we know Yamato's price? 551 00:45:40,780 --> 00:45:43,199 They'll be holding a pricing conference tomorrow. 552 00:45:43,324 --> 00:45:46,453 So we can't set our final price until then. 553 00:45:46,578 --> 00:45:51,291 Please don't worry, sir. We'll find out theirs in time. 554 00:45:51,416 --> 00:45:54,419 What if the Mypet is under 1.15 million yen? 555 00:45:54,544 --> 00:45:57,922 Then we'll meet again and set a cheaper price. 556 00:45:58,882 --> 00:46:03,136 As for now, the Pioneer's price is 1.15 million yen. 557 00:46:03,261 --> 00:46:08,600 - You have no worries about spies? - That problem is solved. Don't worry, sir. 558 00:46:08,725 --> 00:46:11,811 CLOSED FOR REPAIRS PLEASE USE 5TH FLOOR BATHROOMS 559 00:46:11,936 --> 00:46:14,189 I think the meeting's about to start. 560 00:46:20,028 --> 00:46:23,239 The President has finished talking. It's Mawatari's turn. 561 00:46:25,116 --> 00:46:27,660 - High speed? - It's all set. 562 00:46:27,786 --> 00:46:30,622 - Focus on his mouth. - Leave it to me. 563 00:46:30,747 --> 00:46:32,165 Start. 564 00:46:41,883 --> 00:46:43,635 "Today... 565 00:46:45,345 --> 00:46:49,474 "let's determine... the Mypet's price. 566 00:46:51,267 --> 00:46:57,148 "I asked you all here... to this meeting 567 00:46:57,273 --> 00:47:00,527 "in order to determine the price." 568 00:47:00,652 --> 00:47:02,904 - That's it. - I see. 569 00:47:03,029 --> 00:47:06,241 This was a great idea, Onoda. 570 00:47:06,366 --> 00:47:09,202 - It was Asahina's idea. - Oh? 571 00:47:12,080 --> 00:47:13,623 What a show! 572 00:47:14,415 --> 00:47:17,919 "But a few words before we decide. 573 00:47:20,421 --> 00:47:22,715 "The Tiger Corporation... 574 00:47:24,425 --> 00:47:27,220 "set the price of their Pioneer model... 575 00:47:28,388 --> 00:47:32,058 "at 1.15 million yen yesterday." 576 00:47:33,059 --> 00:47:36,354 How did they get wind of that, Onoda? 577 00:47:37,355 --> 00:47:41,067 - Unfortunately, I don't know, sir. - Stay on your toes! 578 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 We're stealing their secrets, too. 579 00:47:43,403 --> 00:47:46,906 Please don't worry, sir. We'll know their price soon. 580 00:47:47,031 --> 00:47:50,201 "So the price of the Mypet is... 581 00:47:51,619 --> 00:47:53,288 "one million yen... 582 00:47:54,372 --> 00:47:56,040 "One million yen..." 583 00:47:57,333 --> 00:47:59,836 - I can't make it out. - Rewind this part. 584 00:48:20,565 --> 00:48:23,651 "So the price of the Mypet... 585 00:48:25,612 --> 00:48:27,488 "is one million yen... 586 00:48:29,407 --> 00:48:32,452 "One million yen plus X amount. 587 00:48:33,912 --> 00:48:39,083 "The President will decide this X amount. 588 00:48:41,920 --> 00:48:47,050 "The X amount won't be made public until the night before the car goes on sale. 589 00:48:48,927 --> 00:48:52,472 "This is done as a precaution against spies. Ha-ha... 590 00:48:58,937 --> 00:49:02,982 "This concludes our meeting." 591 00:49:04,150 --> 00:49:05,860 That's all. 592 00:49:07,111 --> 00:49:10,198 Do you know the price now? 593 00:49:12,033 --> 00:49:14,577 - Sorry, sir... - Apologies won't help. 594 00:49:16,746 --> 00:49:19,207 I trusted you. 595 00:49:19,332 --> 00:49:23,419 They steal our data, and we're helpless. 596 00:49:25,213 --> 00:49:28,883 Is your department a hobby for you? It's been utterly useless. 597 00:49:32,261 --> 00:49:36,182 I can't believe how ridiculous this is. We're finished. 598 00:49:47,485 --> 00:49:51,030 I'm sorry we weren't any help, sir. 599 00:49:51,155 --> 00:49:53,324 No, you were all a great help. 600 00:49:55,118 --> 00:49:57,954 Do me a favor, Asahina. Talk to Masako. 601 00:49:59,122 --> 00:50:01,332 Masako? About what? 602 00:50:02,917 --> 00:50:04,711 We'll do it outside. 603 00:50:04,836 --> 00:50:09,257 - Thank you very much, madam. - Not at all. 604 00:50:24,063 --> 00:50:26,274 We haven't dated in a long time. 605 00:50:27,734 --> 00:50:29,569 What do you want? 606 00:50:32,113 --> 00:50:34,907 I want you to go to Mawatari's hotel. 607 00:50:35,033 --> 00:50:36,951 What for? 608 00:50:38,661 --> 00:50:41,748 There's a white envelope in Mawatari's briefcase. 609 00:50:41,873 --> 00:50:46,169 It'll contain the price of Yamato's new model. Find it. 610 00:50:47,962 --> 00:50:51,716 I can't. The old man's really cautious. 611 00:50:53,843 --> 00:50:55,845 You've got to catch him off-guard. 612 00:50:56,804 --> 00:50:58,014 How? 613 00:51:01,184 --> 00:51:03,019 Stay at the hotel. 614 00:51:04,896 --> 00:51:07,106 Sleep with Mawatari. 615 00:51:15,281 --> 00:51:19,077 Do you know what you're asking? 616 00:51:19,202 --> 00:51:20,620 I do. 617 00:51:23,081 --> 00:51:27,835 Aren't you ashamed of asking your own girlfriend to do this? 618 00:51:29,045 --> 00:51:31,714 How can you pimp me out like a prostitute? 619 00:51:31,839 --> 00:51:34,592 - I can. - Why? 620 00:51:34,717 --> 00:51:38,554 It's for the good of the company... and for Mr. Onoda. 621 00:51:40,765 --> 00:51:44,227 So your company is more important than me? 622 00:51:45,311 --> 00:51:47,605 How appalling! I won't do it. 623 00:51:49,107 --> 00:51:54,862 You don't understand. We've been cornered. 624 00:51:57,990 --> 00:52:01,994 Only you can save us. Only you can get to Mawatari. 625 00:52:04,539 --> 00:52:05,957 I'm begging you. 626 00:52:08,334 --> 00:52:13,422 All right, if you're so desperate, I'll do it. I'll sleep with Mawatari. 627 00:52:15,216 --> 00:52:19,053 But... if I do, it's over between us. 628 00:52:20,096 --> 00:52:21,931 I can't marry you. 629 00:52:23,057 --> 00:52:25,268 Is that what you want? 630 00:52:25,393 --> 00:52:27,436 It's not like that. 631 00:52:27,562 --> 00:52:30,022 I'm asking you to do this so I can marry you. 632 00:52:31,399 --> 00:52:33,818 Because I love you. 633 00:52:36,445 --> 00:52:38,072 You're contradicting yourself. 634 00:52:40,283 --> 00:52:42,743 All right then, I'll do it. 635 00:53:17,820 --> 00:53:19,447 Oh, it's you. 636 00:53:25,661 --> 00:53:28,581 I appreciate you coming, but I'm busy tonight. 637 00:53:28,706 --> 00:53:30,750 I came jewelry shopping. 638 00:53:31,834 --> 00:53:33,669 So you made up your mind? 639 00:53:36,130 --> 00:53:38,341 So give me a really nice one, then. 640 00:53:47,308 --> 00:53:48,809 Very well. 641 00:54:00,905 --> 00:54:04,951 This was supposed to be for my daughter. It belonged to Manchurian royalty. 642 00:54:05,076 --> 00:54:09,580 It's my most precious one. I'd be happy to give it to you. 643 00:54:12,625 --> 00:54:15,628 - It's marvelous. - You like it? 644 00:54:15,753 --> 00:54:17,380 It's like a dream. 645 00:54:17,505 --> 00:54:19,674 Jewels are always good. 646 00:54:19,799 --> 00:54:24,387 They always sell, and they have a lasting charm, like you. 647 00:54:25,805 --> 00:54:29,016 Don't rush things, I'm staying all night. 648 00:54:29,141 --> 00:54:30,768 Take your time. 649 00:54:30,893 --> 00:54:32,937 Old men have no patience! 650 00:54:35,815 --> 00:54:38,734 They're suspicious, too. They need assurance. 651 00:55:01,132 --> 00:55:04,802 My apologies. Ex-army men tend to be too rough. 652 00:55:06,971 --> 00:55:10,891 Let's take a bath together and go for a drink. 653 00:55:11,017 --> 00:55:12,643 I don't want to. 654 00:55:14,270 --> 00:55:16,605 Are you angry? 655 00:55:17,773 --> 00:55:19,358 I'm shy. 656 00:55:21,319 --> 00:55:25,531 You're cute! All right, I'll take one first. 657 00:56:44,485 --> 00:56:45,986 How did it go? 658 00:57:04,213 --> 00:57:05,673 Happy? 659 00:57:12,805 --> 00:57:16,142 Why don't you laugh or something? You got what you wanted. 660 00:57:17,143 --> 00:57:21,063 And I got this. 661 00:57:24,191 --> 00:57:28,237 You sold me for just some figures, 662 00:57:28,362 --> 00:57:31,240 but he paid a high price for me. 663 00:57:31,365 --> 00:57:33,576 - Masako! - Stop it! 664 00:57:35,744 --> 00:57:38,747 If it's a kiss you want, you can kiss the figures instead. 665 00:57:39,957 --> 00:57:42,042 I'll kiss this. 666 00:57:42,168 --> 00:57:45,004 It's a rock, but it has more warmth than you. 667 00:57:53,053 --> 00:57:56,724 I'm sorry. I'll make it up to you. 668 00:57:58,142 --> 00:57:59,977 By marrying me? 669 00:58:01,437 --> 00:58:03,814 With a honeymoon in a Pioneer? 670 00:58:05,524 --> 00:58:07,693 I'll make you happy. 671 00:58:08,486 --> 00:58:11,780 With a girl who let an old man take her? 672 00:58:11,906 --> 00:58:13,491 I don't care. 673 00:58:14,742 --> 00:58:16,577 You're a monster. 674 00:58:18,120 --> 00:58:19,747 Masako... 675 00:58:20,623 --> 00:58:24,418 Can you kiss this, too? 676 00:58:29,632 --> 00:58:33,552 Goodbye. I'll give you this to remember me by. 677 00:58:59,286 --> 00:59:05,834 The X amount plus a million yen makes 1.08 million yen. 678 00:59:05,960 --> 00:59:07,461 Thanks, Onoda. 679 00:59:07,586 --> 00:59:09,964 It's thanks to Asahina, sir, not me. 680 00:59:13,968 --> 00:59:19,890 You saved me. You saved the Pioneer... No, our entire company. 681 00:59:20,015 --> 00:59:21,892 Thank you. 682 00:59:22,935 --> 00:59:25,980 What about our price for the Pioneer? 683 00:59:28,607 --> 00:59:33,237 It'll be 90,000 less than the Mypet, so that's 990,000 yen. 684 00:59:33,362 --> 00:59:36,782 Even at that price, we have a profit margin. 685 00:59:36,907 --> 00:59:39,868 - When will you reveal the price? - We start sales tomorrow. 686 00:59:39,994 --> 00:59:43,122 Should we wait until the newspaper deadline? 687 00:59:43,247 --> 00:59:47,626 Yes, let's do that. I'm wary of spies. 688 00:59:54,258 --> 00:59:57,386 Asahina... I made you do a terrible thing. 689 00:59:59,179 --> 01:00:04,518 I'm sorry, but when the car goes on sale, I'll make you department head. 690 01:00:04,643 --> 01:00:06,061 Cheer up. 691 01:00:06,186 --> 01:00:09,440 I'd like you to return this to Mawatari. 692 01:00:15,029 --> 01:00:16,739 Now that's funny. 693 01:00:16,864 --> 01:00:20,701 He'll be both surprised and disappointed to see it. 694 01:00:37,509 --> 01:00:40,471 I'd love to see Mawatari's face. 695 01:00:40,596 --> 01:00:42,264 Shall we celebrate, boss? 696 01:00:44,933 --> 01:00:49,938 We've worked so hard together for so long. I've never been so happy. 697 01:00:50,939 --> 01:00:54,777 I'm fortunate to have men like you. Thanks. 698 01:00:59,907 --> 01:01:01,742 It's the sales department. 699 01:01:03,243 --> 01:01:05,329 Yes, it's me. 700 01:01:07,206 --> 01:01:10,376 Wonderful. Keep on selling them. 701 01:01:13,253 --> 01:01:17,424 Orders are pouring in. Numbers one to 100 are already sold. 702 01:01:21,053 --> 01:01:23,305 Now we can expand. 703 01:01:23,430 --> 01:01:27,267 Maybe we'll hire twenty more men when we start on a new model. 704 01:01:28,936 --> 01:01:30,854 It'll be cramped in this room. 705 01:01:41,073 --> 01:01:43,242 I can't believe what happened! 706 01:01:45,327 --> 01:01:47,246 Because the amateur won over the veterans? 707 01:01:47,371 --> 01:01:51,750 That's not it. There's been an accident! 708 01:01:51,875 --> 01:01:53,460 What are you talking about? 709 01:01:53,585 --> 01:01:59,591 The Pioneer conked out at a railway crossing! 710 01:01:59,717 --> 01:02:04,054 The Jin Express ran on that line and rammed into her! 711 01:02:04,179 --> 01:02:09,017 But they just went on sale. It's too soon. 712 01:02:09,143 --> 01:02:13,272 - Check the newspapers, then. - Where did it happen? 713 01:02:14,314 --> 01:02:16,567 Chigasaki, they say. 714 01:02:16,692 --> 01:02:20,362 TRAIN COLLIDES WITH SPORTS CAR AT CHIGASAKI CROSSING 715 01:02:33,208 --> 01:02:35,294 There was nothing wrong with the car. 716 01:02:36,170 --> 01:02:42,384 It was sold in Yokohama and had only gone 18 miles. 717 01:02:43,427 --> 01:02:46,472 It can go between 6,000 and 12,000 miles without a check-up. 718 01:02:46,597 --> 01:02:48,849 It couldn't have broken down. 719 01:02:49,933 --> 01:02:51,977 It had to be the driver's fault. 720 01:02:54,772 --> 01:02:58,484 Asahina, what happened to the driver? 721 01:02:59,234 --> 01:03:04,323 He's safe. He jumped out just before the collision. 722 01:03:05,532 --> 01:03:08,368 - Where is he? - At Chigasaki police station. 723 01:03:08,494 --> 01:03:11,747 He's being questioned for obstructing the railway. 724 01:03:11,872 --> 01:03:14,541 - His name? - A Mr. Yoshino. 725 01:03:14,666 --> 01:03:18,378 He's president of a lumber company and a city assemblyman, too. 726 01:03:20,088 --> 01:03:22,049 Check on him. 727 01:03:24,885 --> 01:03:28,347 Obstructing the railway? Of course not! 728 01:03:28,472 --> 01:03:31,767 The accident was caused by the car breaking down. 729 01:03:31,892 --> 01:03:33,560 The car's a lemon! 730 01:03:33,685 --> 01:03:37,314 I've had a perfect driving record for seven years. 731 01:03:37,439 --> 01:03:40,984 I've even been commended for it. I can tell if it's the car or me at fault. 732 01:03:41,109 --> 01:03:43,779 So you're saying it's not your fault at all? 733 01:03:43,904 --> 01:03:47,324 What kind of idiot would fork out a fortune for a new car, 734 01:03:47,449 --> 01:03:49,451 and then trash it on purpose? 735 01:03:50,536 --> 01:03:54,248 The number of that car is 620001. 736 01:03:55,415 --> 01:03:58,544 - It's car number one. - So what? 737 01:03:59,878 --> 01:04:05,384 You wouldn't understand, but it's important to car buffs. 738 01:04:05,509 --> 01:04:08,804 I have an Empress and a Sky Rocket, both number-one cars. 739 01:04:08,929 --> 01:04:11,682 I prize them highly, but... 740 01:04:11,807 --> 01:04:14,977 But the Tiger's engineer says the car was fine. 741 01:04:16,937 --> 01:04:19,606 They're just a bunch of liars. 742 01:04:19,731 --> 01:04:22,943 Making killer cars and then blaming it on the buyers! 743 01:04:24,945 --> 01:04:29,324 No matter. I'll sue Tiger Motors! 744 01:04:29,449 --> 01:04:33,245 ACCIDENT CAUSES SCANDAL 745 01:04:35,163 --> 01:04:38,417 "STOP MAKING PIONEERS!" SAYS YOSHINO 746 01:04:44,590 --> 01:04:48,510 THE PIONEER IS A JUNK CAR! 747 01:04:52,097 --> 01:04:56,184 THE PIONEER IS A MURDER WEAPON ON WHEELS!! 748 01:04:59,730 --> 01:05:02,357 This is a warning to Tiger Motors! 749 01:05:04,067 --> 01:05:07,154 Admit the Pioneer is defective, 750 01:05:07,279 --> 01:05:09,781 and discontinue its production! 751 01:05:11,116 --> 01:05:17,331 If you don't, I will do everything in my power 752 01:05:17,456 --> 01:05:22,544 to reveal the poor efforts of the Tiger Corporation 753 01:05:22,669 --> 01:05:28,592 to justify what they did to the public and I'll even reveal it to the Lord above! 754 01:05:29,635 --> 01:05:32,638 I don't know anything about cars. 755 01:05:32,763 --> 01:05:37,851 I shelled out a lot of money and it was totaled almost immediately! 756 01:05:37,976 --> 01:05:41,605 Moreover, I almost got killed! 757 01:05:42,898 --> 01:05:45,317 I hereby declare... 758 01:05:46,818 --> 01:05:50,280 that Tiger Motors is a criminal company! 759 01:05:51,448 --> 01:05:53,241 They manufacture... 760 01:06:06,213 --> 01:06:08,924 What's Yoshino after? 761 01:06:10,217 --> 01:06:12,636 - Money? - I suppose so. 762 01:06:13,470 --> 01:06:16,223 So why not pay him off? 763 01:06:16,348 --> 01:06:19,601 No, it would prove he's right. 764 01:06:19,726 --> 01:06:23,605 There's no fault with our car. We needn't give in. 765 01:06:23,730 --> 01:06:28,318 It'll affect sales if he makes more trouble. 766 01:06:29,653 --> 01:06:33,323 Yamato salesmen are showing accident pictures to warn people. 767 01:06:33,448 --> 01:06:36,451 They say the Pioneer is dangerous and shouldn't be purchased. 768 01:06:36,576 --> 01:06:39,246 Some are saying that production has stopped. 769 01:06:40,414 --> 01:06:45,252 Buyers are canceling orders. It's tough on sales. 770 01:06:45,377 --> 01:06:47,504 Yoshino is just a thorn in our side. 771 01:06:47,629 --> 01:06:51,633 Isn't it wiser to shut him up with money, Onoda? 772 01:06:52,634 --> 01:06:56,722 He's just a dog, so let him bark! 773 01:06:56,847 --> 01:07:00,934 The question is to find his master. 774 01:07:01,059 --> 01:07:02,060 Meaning? 775 01:07:04,021 --> 01:07:09,735 Yamato, I think. He'll run if we prove it's Yamato's plot. 776 01:07:11,069 --> 01:07:15,866 Sir, please be patient a bit longer. I'll find out the truth. 777 01:07:17,659 --> 01:07:23,123 Every company takes special care with the first off their production line. 778 01:07:23,248 --> 01:07:25,625 Car number one is a special car. 779 01:07:25,751 --> 01:07:29,921 But if my number one conks out after only 18 miles, 780 01:07:30,047 --> 01:07:34,342 the other cars must be too dangerous to drive. 781 01:07:35,677 --> 01:07:40,891 In short, the Pioneer is a murder weapon on wheels! 782 01:07:42,309 --> 01:07:44,811 He's showed his true colors. 783 01:07:46,063 --> 01:07:50,692 Asahina, did Yoshino really buy that number one? 784 01:07:50,817 --> 01:07:54,821 No mistake about it. He made an advance order two months ago. 785 01:07:56,281 --> 01:07:59,034 It's hard to get hold of the number one. 786 01:08:00,160 --> 01:08:01,995 Check out how he did it. 787 01:08:11,171 --> 01:08:14,549 Boss, I found out about Yoshino. 788 01:08:14,674 --> 01:08:17,427 He was a special agent under Mawatari's command 789 01:08:17,552 --> 01:08:19,721 in the Imperial Manchurian Army. 790 01:08:21,056 --> 01:08:23,100 I thought as much. 791 01:08:24,810 --> 01:08:28,688 But that doesn't prove Mawatari was behind this. 792 01:08:31,775 --> 01:08:33,777 A former Manchurian army man? 793 01:08:33,902 --> 01:08:38,532 Mawatari's a sly one. He thinks this is still Manchuria. 794 01:08:41,368 --> 01:08:45,372 Boss... I spoke to the sales department. 795 01:08:46,248 --> 01:08:49,334 He got the go-ahead from head office to buy it. 796 01:08:50,502 --> 01:08:52,504 Someone from our office? 797 01:08:52,629 --> 01:08:55,549 Shimamoto, the former Executive Secretary to the Director. 798 01:08:55,674 --> 01:08:57,175 Shimamoto? 799 01:09:17,070 --> 01:09:19,447 Oh, it's you, Onoda. 800 01:09:20,782 --> 01:09:24,035 - I want to talk to you, Shimamoto. - Talk? 801 01:09:25,078 --> 01:09:27,998 I've got something to say, too. Come on! 802 01:09:39,885 --> 01:09:42,053 You're in a good mood. 803 01:09:42,179 --> 01:09:44,723 I run around to a lot of backwater places. 804 01:09:44,848 --> 01:09:47,559 If not alcohol, what should I be drinking? 805 01:09:48,977 --> 01:09:52,022 So, why was I moved to a new department? 806 01:09:52,147 --> 01:09:54,983 - You know why. - No, I don't. 807 01:09:55,108 --> 01:09:59,154 I might not be so smart, but I didn't slip up on my work. 808 01:09:59,946 --> 01:10:01,615 Tell me why! 809 01:10:05,160 --> 01:10:10,457 You can't tell me? Then I'll tell you. You hate the fact that I'm a little slow. 810 01:10:12,250 --> 01:10:16,379 So you ruin my life just for that? 811 01:10:17,214 --> 01:10:20,050 Condemning me to waste my life running around all over? 812 01:10:22,510 --> 01:10:24,679 What makes you so great? 813 01:10:25,764 --> 01:10:27,766 I'd like to kill you! 814 01:10:29,976 --> 01:10:32,479 - I'd like to kill you, too. - What? 815 01:10:32,604 --> 01:10:36,358 - You sold our number one to Yoshino. - Yoshino? 816 01:10:36,483 --> 01:10:40,195 Who told you to do it? Mawatari told you, right? 817 01:10:42,405 --> 01:10:45,116 I don't know. I don't know anything. 818 01:10:45,242 --> 01:10:49,162 - Stop pretending. You're the spy! - Me, a spy? 819 01:10:49,287 --> 01:10:52,123 Yes, you. We found you out! 820 01:10:52,249 --> 01:10:54,334 No, it's not me! 821 01:10:55,293 --> 01:10:57,712 You bribed the nurse at the hospital! 822 01:10:59,839 --> 01:11:03,385 - No, I'm innocent. - And you're always at the Pandora. 823 01:11:03,510 --> 01:11:06,054 Did the Madame bribe you into becoming a spy? 824 01:11:06,179 --> 01:11:08,807 - You're wrong. - Don't pretend! 825 01:11:08,932 --> 01:11:10,308 Believe me! 826 01:11:12,936 --> 01:11:14,980 You sold out the Pioneer to Mawatari! 827 01:11:15,647 --> 01:11:17,857 - No. - Liar! 828 01:11:21,403 --> 01:11:25,657 I'll prove you wrong. Let me see the nurse. Please! 829 01:11:27,367 --> 01:11:31,288 No, I'm sure it's this man. 830 01:11:31,413 --> 01:11:33,290 There's no mistake. 831 01:11:34,582 --> 01:11:35,834 You... 832 01:11:37,544 --> 01:11:39,004 Damn it! 833 01:11:49,931 --> 01:11:52,017 No violence. I'll report you. 834 01:11:52,142 --> 01:11:55,270 Do it. Let's get things straight! 835 01:11:56,187 --> 01:11:59,149 Perjury's a crime. 836 01:11:59,274 --> 01:12:02,777 Don't worry, I'm telling the truth. 837 01:12:02,902 --> 01:12:07,157 Or do you have proof that he's right? 838 01:12:07,282 --> 01:12:11,578 - You'd be fired, too. - I don't care. 839 01:12:11,703 --> 01:12:14,456 There are plenty of jobs for nurses. 840 01:12:15,665 --> 01:12:18,418 I also have money saved up. 841 01:12:18,543 --> 01:12:23,465 She's lying. Please believe me! 842 01:12:24,549 --> 01:12:27,927 Hey... I'll increase your savings. 843 01:12:29,179 --> 01:12:31,556 I'd like to pay you 500,000 yen. 844 01:12:39,481 --> 01:12:40,815 Well? 845 01:12:43,985 --> 01:12:46,279 Don't worry. Rest assured I'll give it to you. 846 01:12:49,407 --> 01:12:52,619 In return, tell me who's really behind this. 847 01:12:59,250 --> 01:13:02,670 I see. I'll visit father on my way home. 848 01:13:02,796 --> 01:13:06,257 - Maybe I'll buy some melons. - Yes, that sounds good. 849 01:13:07,050 --> 01:13:09,219 - Hey. - Oh, what a surprise! 850 01:13:09,344 --> 01:13:12,639 Well, Miss... No, Mrs. Hiraki, you're as beautiful as ever. 851 01:13:12,764 --> 01:13:15,975 Nothing but flattery! I'm old now. 852 01:13:16,101 --> 01:13:19,562 - I'm borrowing Mr. Hiraki tonight. - Please do. 853 01:13:19,687 --> 01:13:22,232 Very well. Excuse me. 854 01:13:26,903 --> 01:13:29,781 What is it you want? 855 01:13:31,658 --> 01:13:35,829 - Oguri told me to ask for your help. - Why? 856 01:13:35,954 --> 01:13:39,499 We're making you Head of Planning. 857 01:13:39,624 --> 01:13:41,209 Congratulations. 858 01:13:43,169 --> 01:13:47,841 The formal announcement's tomorrow. Let's talk things over beforehand. 859 01:13:48,967 --> 01:13:50,969 Come with me. 860 01:13:56,516 --> 01:13:57,934 Come in. 861 01:14:10,113 --> 01:14:12,532 It's supposed to be secret. 862 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 And her? 863 01:14:20,957 --> 01:14:24,586 I'll introduce you first. Hey! 864 01:14:26,588 --> 01:14:28,965 Good evening, Mr. Hiraki. 865 01:14:30,133 --> 01:14:33,428 Mr. Hiraki, you know her well, don't you? 866 01:14:33,553 --> 01:14:34,554 Yes. 867 01:14:36,556 --> 01:14:39,017 She's the head nurse in my father-in-law's ward. 868 01:14:40,268 --> 01:14:43,396 - You're on very friendly terms, right? - Don't joke around. 869 01:14:43,521 --> 01:14:47,734 We just greet each other when I visit. I've hardly ever spoken to her. 870 01:14:50,695 --> 01:14:56,701 - So when did you tap the intercom? - Intercom? What are you talking about? 871 01:14:56,826 --> 01:15:00,246 You asked her to bug his hospital room. 872 01:15:00,371 --> 01:15:03,374 Don't be absurd! Why would I have her spy for me? 873 01:15:04,667 --> 01:15:08,546 It's no good lying, Mr. Hiraki. I've already confessed. 874 01:15:10,548 --> 01:15:12,800 Stop lying! 875 01:15:13,718 --> 01:15:18,932 He paid three times more than you, so I broke our promise. 876 01:15:19,682 --> 01:15:24,687 Don't be angry. Money moves old hags like me! 877 01:15:27,106 --> 01:15:31,319 It cost me 500,000 yen, cheap if it's for the Pioneer. 878 01:15:35,073 --> 01:15:39,827 - I don't follow you at all. - I see. 879 01:15:41,538 --> 01:15:44,541 What's this check, then? There's your signature. 880 01:15:45,708 --> 01:15:48,378 Why does she have it? 881 01:15:48,503 --> 01:15:51,798 The game's up. Be a man. 882 01:15:53,383 --> 01:15:56,386 Hiraki, stop playing dumb! 883 01:16:01,599 --> 01:16:03,434 I asked her to do it. 884 01:16:04,769 --> 01:16:07,397 - You admit it? - I asked her to spy! 885 01:16:08,773 --> 01:16:10,858 You can go, nurse. 886 01:16:18,992 --> 01:16:22,453 - Give me the check back. - I never want to see you again. 887 01:16:22,579 --> 01:16:25,540 How scary! Excuse me. 888 01:16:27,250 --> 01:16:29,627 PLANNING DEPARTMENT AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 889 01:16:37,093 --> 01:16:38,845 Why did you do it? 890 01:16:40,847 --> 01:16:43,266 Money? A woman? 891 01:16:45,893 --> 01:16:48,229 Or do you hate Mr. Oguri and me? 892 01:16:54,444 --> 01:16:57,905 - A woman. - A woman? What happened? 893 01:16:58,031 --> 01:16:59,949 Katsuko and... 894 01:17:02,285 --> 01:17:05,079 And Matoba, the man you think is spying for us. 895 01:17:05,204 --> 01:17:08,124 Matoba? What did he do? 896 01:17:27,060 --> 01:17:32,398 Sorry to interrupt your fun, but I must develop this. 897 01:17:34,442 --> 01:17:36,402 What did you photograph? 898 01:17:36,527 --> 01:17:38,863 - Your naked bodies. - Naked bodies? 899 01:17:38,988 --> 01:17:41,532 Yes... in black and white. 900 01:17:43,910 --> 01:17:45,953 They'll be something special. 901 01:17:47,997 --> 01:17:51,292 You two tricked me? 902 01:17:51,417 --> 01:17:53,086 That's right. 903 01:17:53,920 --> 01:17:58,466 Your wife would divorce you. Your firm would fire you. 904 01:18:08,935 --> 01:18:11,145 All right, I'll buy them. 905 01:18:11,979 --> 01:18:13,606 How much? 906 01:18:13,731 --> 01:18:19,195 They would ruin your life, so they'll be expensive. 907 01:18:19,320 --> 01:18:22,365 How much should we ask for, Katsuko? 908 01:18:24,909 --> 01:18:26,327 Well... 909 01:18:27,704 --> 01:18:29,288 You two! 910 01:18:30,373 --> 01:18:33,334 We're quite the loving couple. 911 01:18:33,459 --> 01:18:37,505 Any Yamato news she gets, I sell to Tiger. 912 01:18:37,630 --> 01:18:41,050 Whatever I get, she sells back to Yamato. 913 01:18:41,175 --> 01:18:43,511 We're both spies in this game. 914 01:18:43,636 --> 01:18:48,558 - Why don't we ask Mr. Mawatari? - Shall I? 915 01:18:49,767 --> 01:18:53,312 He's the brains behind this scheme, anyway. 916 01:18:58,568 --> 01:19:03,197 If it's money, I'll raise it somehow. 917 01:19:03,322 --> 01:19:04,907 I don't need money. 918 01:19:06,367 --> 01:19:08,119 What, then? 919 01:19:09,871 --> 01:19:14,041 Spy for me. Tell me the company secrets. 920 01:19:18,171 --> 01:19:20,923 I can't. It's my father's company. 921 01:19:23,259 --> 01:19:24,969 That would be betrayal. 922 01:19:25,094 --> 01:19:28,806 Destroy what he created. Isn't that amusing? 923 01:19:30,475 --> 01:19:31,976 I refuse. 924 01:19:35,354 --> 01:19:38,024 So should I show him these, then? 925 01:19:38,149 --> 01:19:40,777 They'd make him and your wife weep. 926 01:19:44,947 --> 01:19:47,325 Look at this. 927 01:19:47,992 --> 01:19:51,204 It's safer to do as I say. 928 01:19:57,877 --> 01:19:59,712 There was nothing I could do. 929 01:20:00,713 --> 01:20:04,842 I couldn't face ruining my whole life. 930 01:20:06,385 --> 01:20:09,096 I understand. One more question. 931 01:20:10,139 --> 01:20:13,559 Was it you who sold Yoshino car number one? 932 01:20:15,978 --> 01:20:21,275 - Did Mawatari ask you to do it? - No! I had nothing to do with that. 933 01:20:22,443 --> 01:20:26,280 If you're admitting to one thing, you might as well tell me all. 934 01:20:26,405 --> 01:20:28,574 I didn't do it. I'm not involved with that. 935 01:20:29,826 --> 01:20:31,953 Stop pretending, Hiraki! 936 01:20:34,247 --> 01:20:35,873 I'm going home. 937 01:20:40,127 --> 01:20:41,629 Open it. 938 01:20:43,256 --> 01:20:46,300 No way, not until you confess. 939 01:20:48,469 --> 01:20:51,264 - You're locking me in? - Yes. 940 01:20:52,557 --> 01:20:55,142 Are you a detective? Is this a police station? 941 01:20:55,268 --> 01:20:56,769 How dare you! 942 01:20:59,188 --> 01:21:02,483 This is our department. And I'm an industrial spy. 943 01:21:12,243 --> 01:21:17,081 Say it! Mawatari told you to do it, right? Tell me! 944 01:21:17,206 --> 01:21:18,624 I don't know! 945 01:21:26,549 --> 01:21:29,051 Are you going to torture me now? 946 01:21:29,176 --> 01:21:31,971 You've become more like a detective. 947 01:21:35,266 --> 01:21:37,435 You can beat me all you want. 948 01:21:39,186 --> 01:21:40,605 Confess! 949 01:21:42,148 --> 01:21:44,400 Kill me if you want to! 950 01:22:09,508 --> 01:22:11,510 Sorry I was rough. 951 01:22:14,305 --> 01:22:16,766 I know why you won't confess. 952 01:22:18,351 --> 01:22:21,812 Unlike spying, obstructing a train is a crime. 953 01:22:21,938 --> 01:22:24,440 You'd be arrested and sent to jail. 954 01:22:26,442 --> 01:22:29,528 - No wonder you won't talk. - You're wrong... 955 01:22:30,905 --> 01:22:32,531 I know nothing about it. 956 01:22:36,661 --> 01:22:38,496 Let's do it this way, then. 957 01:22:39,497 --> 01:22:41,624 Even if you tell me, 958 01:22:43,084 --> 01:22:46,671 I won't report it to the police or have it written up. 959 01:22:49,131 --> 01:22:51,634 I'll keep the secret deep within my heart. 960 01:22:54,470 --> 01:22:57,056 I just love the Pioneer. 961 01:22:58,057 --> 01:23:02,228 If it was a plot, I'd be satisfied. 962 01:23:04,355 --> 01:23:07,984 If you tell the truth, 963 01:23:08,109 --> 01:23:12,113 I'll keep the fact that you were a spy a secret, too. I'll tell no one. 964 01:23:13,656 --> 01:23:17,201 It's because I feel sorry for your family. 965 01:23:20,955 --> 01:23:24,000 So how about telling me the truth? 966 01:23:27,753 --> 01:23:30,881 Trust me. I don't tell lies. 967 01:23:37,096 --> 01:23:41,017 Listen... we've been friends a long time. 968 01:23:44,020 --> 01:23:49,358 We started at the company together and worked in the same department. 969 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 We've stayed out late at bars, talking until sunrise. 970 01:23:55,573 --> 01:23:56,991 Remember? 971 01:24:00,619 --> 01:24:02,621 They were the good old days. 972 01:24:04,415 --> 01:24:07,877 I'll think we'll always be friends. 973 01:24:08,919 --> 01:24:12,882 Please trust my words as a friend and tell me the truth. 974 01:24:14,508 --> 01:24:16,260 Why are you silent? 975 01:24:21,223 --> 01:24:23,267 Don't you trust me? 976 01:24:30,107 --> 01:24:32,151 You'll really keep your word? 977 01:24:34,320 --> 01:24:36,280 I will. Of course. 978 01:24:37,281 --> 01:24:39,366 - It's a man's promise. - So... 979 01:24:41,160 --> 01:24:42,870 Tell me now. 980 01:24:46,332 --> 01:24:49,293 Yes, Mawatari asked me... 981 01:24:50,503 --> 01:24:53,339 ...to turn car number one over to Yoshino. 982 01:24:54,090 --> 01:24:56,759 - Is that true? - Yes. 983 01:24:59,261 --> 01:25:01,597 What was Mawatari's plan? 984 01:25:07,812 --> 01:25:11,107 He said he'd use that car when it came to a critical moment. 985 01:25:11,232 --> 01:25:12,858 I see. 986 01:25:12,983 --> 01:25:15,736 Then Yoshino crashed it on purpose? 987 01:25:15,861 --> 01:25:20,491 He laughed and said it was a shame to damage a new car. 988 01:25:23,077 --> 01:25:25,871 Thanks for telling me. 989 01:25:29,750 --> 01:25:32,211 All right, men, it's okay to come out. 990 01:25:44,557 --> 01:25:46,725 - Did you get it? - Perfectly. 991 01:25:48,894 --> 01:25:50,938 It's one of those portable ones. 992 01:25:53,232 --> 01:25:57,361 - What's this? - What does it look like? A tape recorder. 993 01:25:59,321 --> 01:26:01,157 This is the microphone. 994 01:26:02,491 --> 01:26:05,077 What are you using this for? 995 01:26:05,202 --> 01:26:08,747 - We need evidence. - Evidence? For what? 996 01:26:08,873 --> 01:26:11,584 For the police and our company witness. 997 01:26:13,586 --> 01:26:16,547 This man is our witness, the company lawyer. 998 01:26:17,715 --> 01:26:19,133 But you... 999 01:26:20,676 --> 01:26:23,053 You said you wouldn't report it. 1000 01:26:23,179 --> 01:26:25,848 That was the only way to get you to talk. 1001 01:26:25,973 --> 01:26:27,808 You tricked me? 1002 01:26:27,933 --> 01:26:32,229 Yes, just like you tricked me, until now. 1003 01:26:35,065 --> 01:26:37,610 - You're cruel. - Cruel? 1004 01:26:39,737 --> 01:26:43,657 Do you know, Hiraki, how much suffering you've caused me? 1005 01:26:45,993 --> 01:26:48,495 And how much loss for the company? 1006 01:26:49,663 --> 01:26:51,999 Go to jail and atone for your crimes! 1007 01:26:55,711 --> 01:26:58,839 - Instead of jail, I'd rather... - What, kill yourself? 1008 01:27:06,305 --> 01:27:07,681 Onoda... 1009 01:27:10,351 --> 01:27:13,979 If I die, will you hush it up for me? 1010 01:27:14,104 --> 01:27:16,148 Stop talking nonsense! 1011 01:27:17,274 --> 01:27:19,693 I'll make it public whether you die or not. 1012 01:27:19,818 --> 01:27:23,239 We'll present the train accident as a conspiracy plotted by Mawatari. 1013 01:27:23,364 --> 01:27:29,828 It's the only way to increase our sales and win against Mawatari! 1014 01:27:31,413 --> 01:27:35,709 Die if you like, I don't care! 1015 01:27:35,834 --> 01:27:40,130 Onoda, please... don't expose me. 1016 01:27:40,256 --> 01:27:42,591 - I shall! - No matter what? 1017 01:27:45,844 --> 01:27:48,472 I know why you want to die. 1018 01:27:48,597 --> 01:27:52,977 No prison term and no disgrace for your children. 1019 01:27:54,812 --> 01:28:00,526 But you're an important witness. I'm taking you to the police! 1020 01:28:35,728 --> 01:28:37,563 You're a murderer! 1021 01:28:40,649 --> 01:28:43,235 - You dog! - What? 1022 01:29:11,555 --> 01:29:13,390 He deserved it. 1023 01:29:16,352 --> 01:29:17,561 Boss... 1024 01:29:18,645 --> 01:29:20,647 Why did you trick him? 1025 01:29:21,607 --> 01:29:24,485 You said you'd keep his secret. 1026 01:29:24,610 --> 01:29:26,862 They're the same as police tactics. 1027 01:29:29,365 --> 01:29:30,866 Are we policemen? 1028 01:29:32,326 --> 01:29:33,994 We're industrial spies! 1029 01:29:35,537 --> 01:29:40,334 If it's for our company and a new car, 1030 01:29:41,835 --> 01:29:46,507 is it right to blackmail, trick, kill... 1031 01:29:48,550 --> 01:29:50,469 ...do anything we like? 1032 01:29:51,387 --> 01:29:55,391 You mean we should sit on our hands and let the company go to ruin? 1033 01:29:57,726 --> 01:30:01,438 What's a company? What's a secret? 1034 01:30:03,565 --> 01:30:05,609 What's a sports car? 1035 01:30:07,277 --> 01:30:09,488 Are they more important than people? 1036 01:30:10,614 --> 01:30:13,575 Do we have to kill to protect the company? 1037 01:30:13,700 --> 01:30:15,911 Grow up. It's all about winning. 1038 01:30:17,246 --> 01:30:19,081 I defeated Mawatari. 1039 01:30:19,206 --> 01:30:22,418 He'll be fired and maybe get sent to prison. 1040 01:30:22,543 --> 01:30:27,089 Defeated him? You lost to Mawatari. 1041 01:30:27,214 --> 01:30:28,882 What? 1042 01:30:30,050 --> 01:30:32,928 You've become as dirty as he is. 1043 01:30:33,929 --> 01:30:36,265 You'll stop at nothing to get what you want. 1044 01:30:37,683 --> 01:30:39,685 You're just a warmonger. 1045 01:30:41,145 --> 01:30:45,649 Why don't you take off this business suit and change into a khaki uniform? 1046 01:30:52,656 --> 01:30:57,453 Asahina, you're my successor. You'll be the new department head here. 1047 01:30:58,412 --> 01:31:01,707 Don't be naive. Be an industrial spy with guts! 1048 01:31:03,750 --> 01:31:05,544 An industrial spy? 1049 01:31:05,669 --> 01:31:09,047 Employing bribery, intimidation, violence, 1050 01:31:09,173 --> 01:31:11,675 theft, prostitution, confinement! 1051 01:31:12,634 --> 01:31:15,637 You mean become just like the Yakuza? 1052 01:31:15,762 --> 01:31:19,933 You can't get hung up on morals, you'll just feel remorse. 1053 01:31:20,058 --> 01:31:21,477 Remorse? 1054 01:31:23,228 --> 01:31:27,191 I want to live like a decent human being... 1055 01:31:28,692 --> 01:31:31,320 ...not like you or Mawatari. 1056 01:31:33,238 --> 01:31:36,325 I'd like to resign as of today. 1057 01:31:41,788 --> 01:31:43,624 Please open the door. 1058 01:31:45,792 --> 01:31:47,628 You're too naive. 1059 01:31:54,092 --> 01:31:55,511 Asahina! 1060 01:31:57,763 --> 01:31:59,181 Asahina... 1061 01:32:20,827 --> 01:32:22,120 What an idiot! 1062 01:32:22,246 --> 01:32:25,249 THE TRAGIC END OF AN INDUSTRIAL SPY 1063 01:32:26,458 --> 01:32:30,337 DIRECTOR MAWATARI SUMMONED 1064 01:32:30,462 --> 01:32:33,674 SALES OF PIONEERS SURGE 1065 01:32:33,799 --> 01:32:38,011 MAWATARI RESIGNS FROM YAMATO 1066 01:32:47,729 --> 01:32:49,731 Do you think we can get married? 1067 01:32:50,899 --> 01:32:55,028 Yes, we can. You've become your former self. 1068 01:32:57,197 --> 01:32:59,658 My new job is with a small store. 1069 01:33:00,993 --> 01:33:03,412 I may end up just a plain employee. 1070 01:33:04,913 --> 01:33:06,915 That's why we can get married. 1071 01:33:10,544 --> 01:33:13,130 Come... kiss me. 1072 01:33:42,909 --> 01:33:44,661 A Pioneer, wasn't it? 1073 01:33:46,288 --> 01:33:49,291 We were supposed to go on our honeymoon in one. 1074 01:33:54,921 --> 01:33:56,757 I was such a fool. 1075 01:33:58,800 --> 01:34:01,094 But it's a beautiful car. 1076 01:34:04,056 --> 01:34:05,932 That car's dirty. 1077 01:34:07,309 --> 01:34:11,229 It's dirty... black as pitch. 1078 01:34:21,156 --> 01:34:28,163 THE END